德业大讲堂:祝英谈西方看待中国崛起对语言传播的启示

    12月5日晚，外国语学院祝英老师应邀做客德业大讲堂“书香校园”系列讲座第九讲，作“西方看待中国崛起对语言传播的启示”专题讲座。临海校区师生近三百人到场聆听。  
    祝英以“国际社会对中国社会超越美国的预测”为切入点，引出“西方看待中国崛起对语言传播的启示”这一主题。在接下来的讲座中，她从“西方看待中国崛起的态度”“语言传播视角下探原因”“中国应该树立的国际形象”“语言传播的有效途径”四个方面着手，通过分析大量案例和数据，深入浅出地阐明了主题。讲座最后，祝英以查尔斯?狄更斯的一段话，对同学们提出了希冀和要求。
    互动环节中，针对学生提出的“面对中西方翻译差异该如何选择”“以什么态度看待语言传播中西方对中方的不实报道”等问题，祝英做出了详细的解答。她表示，面对一些中国特有的词时，如“龙”，是选择音译还是西方国家普遍了解的，要具体问题具体分析，在考试中我们应采用大家普遍接受的，在学术研究中则需进行解释说明。面对西方的报道，祝英强调，我们大学生首先应树立正确价值观，然后在了解中西方文化的基础上批判性地看待报道内容，不要一味地接受或怀有抵触情绪。
    祝英，外国语学院教师，英语语言文学硕士，校先进教师、优秀班主任，获校教学优秀奖，省演讲、翻译、写作等竞赛优秀指导老师等荣誉称号。曾在英国、新西兰接受培训，对中西文化有深刻的了解。